Het is onzin zegt het verstand
Het is wat het is zegt de liefde
Het is ongeluk zegt de berekening
Het is alleen maar verdriet zegt de angst
Het is uitzichtloos zegt het inzicht
Het is wat het is zegt de liefde
Het is belachelijk zegt de trots
Het is lichtzinnigheid zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk zegt de ervaring
Het is wat het is zegt de liefde
Erich Fried Vertaling: Remco Campert
Ik zeg wel vaak ‘het is wat het is’. Ik gebruik dit zinnetje omdat ik hiermee wil uitdrukken dat we meestal geen vat hebben op gebeurtenissen. We kunnen natuurlijk wel wat invloed uitoefenen, maar omgevingsfactoren en andere personen hebben ook hun aandeel. Volgens mij is hun aandeel trouwens groter. We kunnen er eigenlijk niet zoveel aandoen. Waar we wel vat op hebben is hoe we ermee omgaan, met die omgevingsfactoren en met anderen. Dat is iets wat we gemakkelijker kunnen veranderen.
“Het is wat het is, zegt de liefde”, schrijft Erich Fried. Het staat tegenover de negatieve en beoordelende houding die we vaak aannemen tegenover gebeurtenissen, andere personen en onszelf. Die houding brengt ons eigenlijk niet vooruit. We blijven dan vastzitten in schuld, schaamte of vernedering.
Het is ook een uitnodiging om samen eens te kijken naar wat er is. In een open, niet beoordelende en milde houding nodig ik de ander uit om de ervaring te onderzoeken.